1 00:00:17,717 --> 00:00:20,185 U glavnoj ulozi James Arness kao Matt Dillon. 2 00:00:34,634 --> 00:00:35,931 U redu, Chester. 3 00:00:36,069 --> 00:00:39,470 G. Dillon, završili ste tamo, jesi li već? 4 00:00:39,606 --> 00:00:41,005 Da, da. Zašto? 5 00:00:41,141 --> 00:00:44,599 Pa, samo sam se tome nadao bio bi malo duži, to je sve. 6 00:00:44,744 --> 00:00:46,302 Pa, hoćeš da se vratim unutra? 7 00:00:46,446 --> 00:00:48,710 Oh, ne, ne. samo to... 8 00:00:48,848 --> 00:00:51,078 Pa, tako je blizu pozornice 9 00:00:51,217 --> 00:00:53,708 da sam mislio da ću jednostavno ostati i gledaj kako ulazi. 10 00:00:53,853 --> 00:00:54,945 zar ne? 11 00:00:55,088 --> 00:00:57,716 Oh, ti, uh... očekuješ nekoga, zar ne? 12 00:00:57,857 --> 00:00:59,722 Ne, ne, ne. to je samo... 13 00:00:59,859 --> 00:01:02,487 Heh. pa, mislim, znaš kako je. 14 00:01:02,629 --> 00:01:06,622 Možeš da razmišljaš dokle su stigle ove faze, 15 00:01:06,766 --> 00:01:08,461 i svi koji su na njima, 16 00:01:08,601 --> 00:01:11,866 i šta se sve desilo njima na putu. 17 00:01:12,005 --> 00:01:13,404 I sve tako. 18 00:01:13,540 --> 00:01:15,804 I, dobro, jednostavno uzburka tijelo, to je sve. 19 00:01:15,942 --> 00:01:17,773 Pa, bolje bi ti bilo Drži se, Chester. 20 00:01:17,911 --> 00:01:19,469 Evo ga. 21 00:01:23,516 --> 00:01:26,815 Pobogu, zar to nije lep prizor? 22 00:01:50,944 --> 00:01:52,241 Whew! 23 00:01:52,378 --> 00:01:54,175 - Zdravo, Matt. - Zdravo, Jim. Chester. 24 00:01:54,314 --> 00:01:55,474 Zdravo, Jim. 25 00:01:55,615 --> 00:01:57,173 Kako je bilo trčanje? 26 00:01:57,317 --> 00:01:59,751 Pa, vozi jednu od njih nikad nije baš lako, 27 00:01:59,886 --> 00:02:02,616 ali ništa posebno se nije dogodilo, ako na to misliš. 28 00:02:02,755 --> 00:02:04,484 Dobro, dobro. 29 00:02:04,624 --> 00:02:06,148 Zašto, tražite nekoga? 30 00:02:06,292 --> 00:02:08,783 ne, ne, ne, mi samo obilazimo, Jim. 31 00:02:08,928 --> 00:02:10,020 Oh? 32 00:02:10,163 --> 00:02:12,757 Da, Chester voli da gleda stupaju faze. 33 00:02:14,167 --> 00:02:16,863 Onda bi možda želeo da me posmatra istovari i prtljag. 34 00:02:18,404 --> 00:02:21,999 Pa, nije morao da dobije tako pametno u vezi toga. 35 00:02:27,780 --> 00:02:30,544 Reci, pogledaj to, hoćeš li? 36 00:02:37,423 --> 00:02:40,051 Izvinite, gospodo. Hteo bih da vam postavim pitanje. 37 00:02:40,193 --> 00:02:42,093 Šta ti je na umu, sine? 38 00:02:44,097 --> 00:02:46,531 Billy Chrit, gospodine, iz New Orleansa. 39 00:02:46,666 --> 00:02:49,897 Pa, moje ime je Matt Dillon. Ja sam maršal ovde. 40 00:02:50,036 --> 00:02:51,401 Ovo je Chester Goode. 41 00:02:51,538 --> 00:02:52,835 - Zdravo. - Gospodo. 42 00:02:52,972 --> 00:02:54,200 Šta mogu učiniti za vas? 43 00:02:54,340 --> 00:02:57,070 Pitao sam se da li bi mogao pomozi mi da nađem prijatelja. 44 00:02:57,210 --> 00:02:59,405 - Ovde u Dodgeu? - Koliko ja znam. 45 00:02:59,546 --> 00:03:02,845 Pa, mislim da ti ne treba da uradi više od toga da nam samo kaže njegovo ime. 46 00:03:02,982 --> 00:03:05,542 To nije "on". To je dama. 47 00:03:05,685 --> 00:03:08,483 Oh, dama. pa onda, to bi moglo biti nešto drugačije. 48 00:03:08,621 --> 00:03:09,883 kako se zove? 49 00:03:10,023 --> 00:03:11,752 Russell. Miss Kitty Russell. 50 00:03:13,459 --> 00:03:14,653 Kitty Russell? 51 00:03:14,794 --> 00:03:16,284 Slučajno je poznajete, maršale? 52 00:03:16,429 --> 00:03:18,124 Mislim da ima, da. 53 00:03:18,264 --> 00:03:19,731 Da, u stvari, imam. 54 00:03:19,866 --> 00:03:22,494 Onda bih ti bio zahvalan ako bi reci mi gde da je nađem. 55 00:03:22,635 --> 00:03:24,500 Pa, mislim da ćeš je naći pravo preko... 56 00:03:24,637 --> 00:03:27,333 Chester, uh, zašto ne odeš po poštu? 57 00:03:27,473 --> 00:03:29,202 Naći ćemo se kasnije u kancelariju. 58 00:03:29,342 --> 00:03:32,038 Pa, uh... Izvinite. 59 00:03:32,178 --> 00:03:36,012 Maršale, rekli ste da možete da mi kažete gdje pronaći gospođicu Russell? 60 00:03:36,149 --> 00:03:38,447 da, hajde, Pokazaću ti gde je. 61 00:03:39,919 --> 00:03:41,477 Poznaješ Kitty dugo, zar ne? 62 00:03:41,621 --> 00:03:42,645 Zašto? 63 00:03:42,789 --> 00:03:44,484 Pa, bila je oko Dodgea prilično čarolija. 64 00:03:44,624 --> 00:03:46,421 Samo sam se pitao gde si je poznavao. 65 00:03:46,559 --> 00:03:48,550 Ona je stara prijateljica iz porodice, maršale. 66 00:03:48,695 --> 00:03:49,787 Vidim. 67 00:03:49,929 --> 00:03:53,092 U stvari, bila je najbolja prijateljica moje sestre Lusi. 68 00:03:53,233 --> 00:03:54,825 Zajedno su odrasli. 69 00:03:54,968 --> 00:03:57,402 Dakle, došao si ovamo da Dodge da vidim Kitty, je li to to? 70 00:03:57,537 --> 00:03:59,937 Hteo sam da vidim malo granice, to je sve. 71 00:04:00,073 --> 00:04:03,770 Ali Lucy mi to nikada ne bi oprostila da nisam pogledao gospođicu Russell. 72 00:04:03,910 --> 00:04:06,538 Reci mi, ima tvoja sestra čuo s Kitty u zadnje vrijeme? 73 00:04:06,679 --> 00:04:08,146 Oh, pretpostavljam. 74 00:04:08,281 --> 00:04:11,375 Na rođendane, Božić, takve stvari. 75 00:04:11,517 --> 00:04:13,417 Znaš kakve su dame. 76 00:04:13,553 --> 00:04:15,521 Heh. Da. 77 00:04:18,925 --> 00:04:21,359 Evo nas. Mislim da ćemo naći Kitty ovdje. 78 00:04:23,529 --> 00:04:26,794 Ali ovo je salon, gospodine. 79 00:04:26,933 --> 00:04:28,764 sta je bilo? Zar nikad nisi bio u jednom? 80 00:04:28,901 --> 00:04:31,631 Nemam prigovora za mene, maršale. 81 00:04:31,771 --> 00:04:34,763 Ali tražimo damu. 82 00:04:34,907 --> 00:04:36,738 tako je, i mi ćemo pronaći jednog. 83 00:04:36,876 --> 00:04:38,537 ali ja... 84 00:04:39,979 --> 00:04:41,970 Maršale, stvarno ne znam shvati ovo. 85 00:04:42,115 --> 00:04:43,980 Želite da nađete Kitty, ili ne? 86 00:04:44,117 --> 00:04:45,516 Pa, da, naravno da znam. 87 00:04:45,652 --> 00:04:47,847 U redu, hajde. 88 00:04:53,559 --> 00:04:55,925 - Zdravo, Kitty. - Zdravo, Matt. 89 00:04:56,062 --> 00:04:58,053 Dolazim za minut. 90 00:05:06,105 --> 00:05:07,936 Uhh! 91 00:05:08,074 --> 00:05:09,371 Gdje je bila ta boca? 92 00:05:09,509 --> 00:05:12,307 Pa, kao što sam vam rekao, gospođice Kitty, to je najjeftinija linija koju nosim. 93 00:05:12,445 --> 00:05:15,243 Sada, ti... probaj taj. 94 00:05:24,157 --> 00:05:26,682 To je malo bolje. 95 00:05:26,826 --> 00:05:28,987 Ne bih služio onaj drugi ljigav do svinje. 96 00:05:29,128 --> 00:05:31,153 Bolje da uzmem 50 boca ovoga. 97 00:05:31,297 --> 00:05:33,026 Samo napravi račun, i potpisaću kasnije. 98 00:05:33,166 --> 00:05:34,656 Da, gospođo. 99 00:05:34,801 --> 00:05:36,166 Pa, sad. 100 00:05:36,302 --> 00:05:39,863 Kitty, tu je stari prijatelj tvoj ovde iz Luizijane. 101 00:05:40,006 --> 00:05:43,032 Billy Chrit, gospođo. 102 00:05:43,176 --> 00:05:44,734 Chrit? 103 00:05:44,877 --> 00:05:46,572 Ne krivim te što me se ne sećaš. 104 00:05:46,713 --> 00:05:49,273 Bio sam samo klinac kad si me zadnji put vidio. 105 00:05:49,415 --> 00:05:51,349 Jesi li ti stvarno Billy Chrit? 106 00:05:51,484 --> 00:05:54,920 Lucyin najmlađi brat, gospođo, na usluzi. 107 00:05:55,054 --> 00:05:57,113 Pa, naravno da te se sjećam, Billy. 108 00:05:57,256 --> 00:05:58,416 Heh. 109 00:05:58,558 --> 00:06:01,186 Samo ne znam ni šta da kažem. 110 00:06:01,327 --> 00:06:04,387 Pa, uh, Kitty, Biću ovde u baru. 111 00:06:04,530 --> 00:06:05,690 Oh, ne. Ostani, Matt. 112 00:06:05,832 --> 00:06:07,163 Ne, ne, samo ću doći razgovaram sa Semom. 113 00:06:07,300 --> 00:06:08,665 Hvala vam, maršale, na pomoći. 114 00:06:08,801 --> 00:06:10,132 Naravno. 115 00:06:11,371 --> 00:06:13,168 Pa, sad, uh... 116 00:06:13,306 --> 00:06:14,739 hajdemo i sjednemo. 117 00:06:14,874 --> 00:06:16,307 Hvala, gospođo. 118 00:06:20,913 --> 00:06:22,346 Hvala. 119 00:06:29,555 --> 00:06:31,216 Pa, drago mi je da si me našao, Billy. 120 00:06:31,357 --> 00:06:33,086 Oh, maršal bio vrlo susretljiv 121 00:06:33,226 --> 00:06:35,194 kad sam mu rekao da jesi prijatelj porodice. 122 00:06:35,328 --> 00:06:37,660 Porodica. 123 00:06:37,797 --> 00:06:39,355 Porodica Chrit. 124 00:06:40,700 --> 00:06:43,328 Oh, to je bilo davno, zar ne? 125 00:06:43,469 --> 00:06:45,562 Pretpostavljam da jeste, gospođo, ali... 126 00:06:45,705 --> 00:06:50,074 ali sigurno nisam očekivao da te nađem na ovakvom mestu. 127 00:06:52,044 --> 00:06:54,171 Kako je Lucy? Reci mi sve o njoj. 128 00:06:54,313 --> 00:06:57,476 Pa, ona je dobro. Uživanje u sjajnom zdravlju. 129 00:06:59,051 --> 00:07:01,417 Da li je to zaista bio viski jesi li probao tamo? 130 00:07:01,554 --> 00:07:04,250 Da. Ja sam poluvlasnik ovog mjesta, Billy. 131 00:07:04,390 --> 00:07:06,085 Sa ovog mjesta? 132 00:07:06,225 --> 00:07:08,216 Tako je. 133 00:07:08,361 --> 00:07:11,057 Pa, izjavljujem. 134 00:07:11,197 --> 00:07:13,757 Zavoli damu vodi ovakvo mjesto. 135 00:07:13,900 --> 00:07:16,198 Nikad nisam čuo za tako nešto. 136 00:07:16,335 --> 00:07:18,326 Kod kuće se to sigurno ne bi dogodilo. 137 00:07:19,505 --> 00:07:21,803 Ne, pretpostavljam da ne bi. 138 00:07:21,941 --> 00:07:24,569 Ali, vidite, mnogo stvari se dešava ovde 139 00:07:24,710 --> 00:07:26,735 to se ne bi desilo nazad u New Orleans. 140 00:07:26,879 --> 00:07:28,870 Pretpostavljam. 141 00:07:29,015 --> 00:07:31,950 Moj život nije uvek bio laka, Billy. 142 00:07:32,084 --> 00:07:34,052 Pa, naravno, gđice Kitty. 143 00:07:34,187 --> 00:07:36,655 Samo je tako značajno iznenađenje 144 00:07:36,789 --> 00:07:40,088 da pronađem jednog od prijatelja sestre Lusi vođenje salona. 145 00:07:40,226 --> 00:07:41,921 Mogu zamisliti. 146 00:07:42,061 --> 00:07:44,086 Uvek je bila tako ponosna na tebe. 147 00:07:44,230 --> 00:07:47,631 Uvek sam pričao o tebi kao neko na koga se ugledala. 148 00:07:47,767 --> 00:07:50,429 Da li to kažeš? misliš da sada ne bi? 149 00:07:50,570 --> 00:07:53,061 Zašto... Zašto, ne, gospođo. 150 00:07:53,206 --> 00:07:55,265 Ja... Nikada nisam mislio tako nešto. 151 00:07:55,408 --> 00:07:56,932 ja... 152 00:07:57,076 --> 00:08:00,568 Molim vas da mi oprostite ako sam to loše rekao. 153 00:08:00,713 --> 00:08:02,408 Zaboravi. 154 00:08:02,548 --> 00:08:04,175 Koliko si dugo? će biti u Dodgeu? 155 00:08:04,317 --> 00:08:06,444 Nedelju dana, verovatno dve. 156 00:08:06,586 --> 00:08:08,713 Nisam planirao ništa određeno. 157 00:08:08,855 --> 00:08:10,755 - Gospođice Kitty? - Mm-hmm? 158 00:08:10,890 --> 00:08:13,120 Dobio sam račun tamo nazad na šank. 159 00:08:13,259 --> 00:08:14,988 - Odmah dolazim. - Hvala. 160 00:08:15,127 --> 00:08:16,526 Moraš me izvinuti, Billy. 161 00:08:16,662 --> 00:08:18,027 Imam malo posla brinuti se. 162 00:08:18,164 --> 00:08:20,894 Zašto, naravno, gospođo. Ali, pitam se... 163 00:08:21,033 --> 00:08:23,433 da li biste učinili čast da ponesem veceru sa sobom veceras 164 00:08:23,569 --> 00:08:26,470 na, uh, nekom pogodnom mestu? 165 00:08:26,606 --> 00:08:28,471 Mislim da bi to bilo jako lijepo. 166 00:08:28,608 --> 00:08:30,041 Pa, hvala vam, gospođo. 167 00:08:30,176 --> 00:08:33,077 Zašto se ne vratiš oko, uh, 8:00? 168 00:08:33,212 --> 00:08:35,407 Biće mi veliko zadovoljstvo. 169 00:08:43,022 --> 00:08:44,512 Billy? 170 00:08:44,657 --> 00:08:46,420 Pretpostavljam da ćeš verovatno ostati kod Dodge Housea. 171 00:08:46,559 --> 00:08:48,151 Otpratiću te tamo i pokazati ti gde je. 172 00:08:48,294 --> 00:08:50,228 - Svakako vam zahvaljujem, maršale. - U redu. 173 00:08:50,363 --> 00:08:51,455 Zbogom, Kitty. 174 00:08:51,597 --> 00:08:53,030 Vidimo se kasnije, Matt. 175 00:08:58,437 --> 00:09:00,268 Je li to dobar hotel, maršale? 176 00:09:00,406 --> 00:09:02,203 To je najbolje što imamo. 177 00:09:02,341 --> 00:09:04,172 Bez uvrede, gospodine. 178 00:09:04,310 --> 00:09:06,744 Pretpostavljam da svi gledate stvari drugačije ovde. 179 00:09:06,879 --> 00:09:09,609 Nije da gledamo stvari drugačije, Billy. 180 00:09:09,749 --> 00:09:11,546 Samo što imamo da živim malo drugačije. 181 00:09:11,684 --> 00:09:13,174 A ljudi? 182 00:09:13,319 --> 00:09:15,253 Pa, ljudi ne uzimaju prebrzo suđenje, takođe. 183 00:09:15,388 --> 00:09:18,118 Pa, mislim da nisam suditi ljudima 184 00:09:18,257 --> 00:09:20,384 koliko i okolina. 185 00:09:20,526 --> 00:09:22,391 Okolina nije najvažnija stvar. 186 00:09:22,528 --> 00:09:24,018 Znam, ali... 187 00:09:24,163 --> 00:09:25,528 Ali šta? 188 00:09:25,665 --> 00:09:28,099 Pa, ne mogu da ne razmišljam Gđici Kitty bi bilo bolje 189 00:09:28,234 --> 00:09:30,498 na nekom drugom mestu osim tog salona. 190 00:09:30,636 --> 00:09:33,571 Moja porodica mi je uvek govorila bila je dobra žena. 191 00:09:33,706 --> 00:09:36,698 Pa, sad ću ti reći nešto, Billy... ona je. 192 00:09:36,842 --> 00:09:40,608 Ali da sam na tvom mestu, otišao bih Kittyno okruženje zavisi od nje. 193 00:10:01,033 --> 00:10:02,864 Imaju novog kuvara. 194 00:10:03,002 --> 00:10:05,095 Valjda ga nisu naučili kako još kuhati biftek. 195 00:10:05,237 --> 00:10:07,762 Oh, pa, odrezak je dobar, Miss Kitty. 196 00:10:07,907 --> 00:10:10,705 Pa, volio bih da jesmo bolji restoran da vam pokažem. 197 00:10:12,878 --> 00:10:14,971 Hvala, hvala. 198 00:10:15,114 --> 00:10:17,912 Ali, uh, kao maršal rekao mi je, 199 00:10:18,050 --> 00:10:20,484 „Okruženje nije najvažnija stvar." 200 00:10:20,620 --> 00:10:22,053 Matt je to rekao? 201 00:10:22,188 --> 00:10:24,622 Da, gospođo. I mogu li da dodam da... 202 00:10:24,757 --> 00:10:26,657 barem sada, 203 00:10:26,792 --> 00:10:29,192 nisu ni približno toliko važne kao kompanija. 204 00:10:29,328 --> 00:10:31,853 Pa, sada, hvala, Billy. 205 00:10:31,998 --> 00:10:33,795 To je stvarno lijepo. Prošlo je dosta vremena 206 00:10:33,933 --> 00:10:37,164 pošto se neko obratio takav kompliment za mene. 207 00:10:37,303 --> 00:10:38,702 Oh, gđice Kitty. 208 00:10:38,838 --> 00:10:40,567 Hmm? 209 00:10:40,706 --> 00:10:43,231 Uh, pitala me je Lucy da ponesem ovo sa sobom, 210 00:10:43,376 --> 00:10:45,901 samo u prilici Trebalo bi da te vidim. 211 00:10:46,045 --> 00:10:47,672 Htela je da ga imaš. 212 00:10:47,813 --> 00:10:49,838 Pa, hvala ti. 213 00:10:49,982 --> 00:10:51,313 Heh. 214 00:10:54,920 --> 00:10:57,354 Oh, to je divno. 215 00:10:57,490 --> 00:10:59,720 Lusi je uvek bila omiljena. 216 00:10:59,859 --> 00:11:02,453 Majka joj ga je kupila kada je bila mala devojčica. 217 00:11:02,595 --> 00:11:05,428 Znaš, mislim da se sećaš videći je kako nosi ovo. 218 00:11:05,564 --> 00:11:07,395 Pretpostavljam da jeste, gđice Kitty. 219 00:11:07,533 --> 00:11:09,433 Pa, sigurno je bilo promišljeno od tebe, Billy. 220 00:11:09,568 --> 00:11:12,162 I o Lucy, takođe. Zaista ti zahvaljujem. 221 00:11:12,304 --> 00:11:14,204 Samo predivno. 222 00:11:15,775 --> 00:11:17,834 - Gospođice Kitty? - Hmm? 223 00:11:17,977 --> 00:11:20,070 Hteo bih da te pitam nešto. 224 00:11:20,212 --> 00:11:22,146 Samo napred. 225 00:11:22,281 --> 00:11:25,375 Pa, uh, sestra Lusi... 226 00:11:26,919 --> 00:11:28,978 nikad nije spomenula vrstu posla kojim se bavite. 227 00:11:30,156 --> 00:11:32,454 Ne vjerujem da sam ikada spomenuo joj to. 228 00:11:33,759 --> 00:11:36,956 Pa, ne mogu a da ne osjećam, gospođo, da bi bio mnogo srećniji 229 00:11:37,096 --> 00:11:39,724 ako ste se nalazili negdje drugdje. 230 00:11:39,865 --> 00:11:41,856 da li ti pričaš o Long Branch? 231 00:11:42,001 --> 00:11:43,628 Da, gospođo, jesam. 232 00:11:43,769 --> 00:11:46,465 Salon jednostavno nije pravo mesto za damu. 233 00:11:46,605 --> 00:11:48,596 To je stvarno šokantno. 234 00:11:49,975 --> 00:11:53,843 Billy, daj da pokušam da objasnim nešto tebi. 235 00:11:59,452 --> 00:12:01,386 Tu ste. 236 00:12:01,520 --> 00:12:04,489 Hej, pogledaj, Weeb! 237 00:12:04,623 --> 00:12:06,784 Kitty je. 238 00:12:06,926 --> 00:12:08,951 Zašto, sigurno jeste. 239 00:12:09,095 --> 00:12:10,426 Hajdemo razgovarati s njom. 240 00:12:10,563 --> 00:12:12,087 Uradićemo to. 241 00:12:13,599 --> 00:12:16,864 Reci, Kitty, želimo te da se vratiš na svoje mesto. 242 00:12:17,002 --> 00:12:18,162 Da, vrati se. 243 00:12:18,304 --> 00:12:19,931 - Dama je sa mnom, gospodo. - U redu je, Billy. 244 00:12:20,072 --> 00:12:21,096 Tražili smo te. 245 00:12:21,240 --> 00:12:22,366 Svuda. 246 00:12:22,508 --> 00:12:24,305 Vrati se u Long Branch, Kitty. 247 00:12:24,443 --> 00:12:25,933 Pretpostavljam da nisi čujte me, gospodo. 248 00:12:26,078 --> 00:12:28,012 Pijemo bolje kada ulepšavaš mesto. 249 00:12:28,147 --> 00:12:29,205 Zar nije tako, Weeb? 250 00:12:29,348 --> 00:12:31,248 - Oh, da, sigurno jeste. - Slušaj sad... 251 00:12:31,383 --> 00:12:34,318 Gledajte, momci, hm, Večeram. 252 00:12:34,453 --> 00:12:35,818 Vratiću se kasnije. 253 00:12:35,955 --> 00:12:37,855 Ne, ne, ne. Želimo te da se vratim odmah. 254 00:12:37,990 --> 00:12:39,287 Hajde, Kitty! Hajde! 255 00:12:39,425 --> 00:12:43,384 Gospodo, rekao sam vam jednom... dama je sa mnom. 256 00:12:43,529 --> 00:12:44,860 Billy! 257 00:12:44,997 --> 00:12:47,488 O čemu on priča, Tal? 258 00:12:47,633 --> 00:12:49,931 Pa, najbolji način Mogu zaključiti da je... 259 00:12:50,069 --> 00:12:52,094 misli se zauzeti za Kitty. 260 00:12:52,238 --> 00:12:54,433 Slušaj, Tal, ne počinji ništa. Čuješ li me? 261 00:12:54,573 --> 00:12:55,870 Upozoravam vas, gospodine. 262 00:12:56,008 --> 00:12:59,068 Uzmi svog pijanog prijatelja i gubi se odavde, 263 00:12:59,211 --> 00:13:01,076 i ostavi damu na miru. 264 00:13:03,149 --> 00:13:06,118 Zašto, ti fensi pričaš mladi covece, ti. 265 00:13:06,252 --> 00:13:09,016 Vidi, Tal, uh, molim te. 266 00:13:09,155 --> 00:13:10,782 Vratite se u Dugu granu. 267 00:13:10,923 --> 00:13:12,584 Vratiću se kasnije. 268 00:13:12,725 --> 00:13:14,090 I, Billy, ti sedi. 269 00:13:14,226 --> 00:13:16,421 Neću ih podnositi pričam s tobom tako, gđice Kitty. 270 00:13:16,562 --> 00:13:18,962 Hajde da ga isečemo, Tal. 271 00:13:19,098 --> 00:13:20,827 Stojim vam na usluzi, gospodo. 272 00:13:20,966 --> 00:13:23,696 Zašto, ti mladi šprico, Raskinuo bih te. 273 00:13:23,836 --> 00:13:25,861 Billy, hoćeš li molim te sjesti? 274 00:13:30,976 --> 00:13:32,568 Krenite, momci. 275 00:13:32,711 --> 00:13:34,406 Zar ne bih trebao da mu osušim uši za njega, Kitty? 276 00:13:34,547 --> 00:13:36,344 On ne misli ništa loše, Tal. 277 00:13:36,482 --> 00:13:38,677 Samo idi do Duge grane. Piće je u kući. 278 00:13:38,818 --> 00:13:40,012 Besplatno piće? 279 00:13:40,152 --> 00:13:43,121 To sam rekao. Reci Samu da sam te poslao. 280 00:13:43,255 --> 00:13:44,745 Ne znam. 281 00:13:44,890 --> 00:13:47,882 Oh, hajde, Tal. Možemo mu kasnije počupati perje. 282 00:13:48,027 --> 00:13:51,155 Kao što sam rekao, biću vam na usluzi. 283 00:13:51,297 --> 00:13:53,629 Billy, jednom za svagda, hoćeš li umuknuti? 284 00:13:55,434 --> 00:13:59,097 Znaš, samo možda... 285 00:13:59,238 --> 00:14:02,071 vidimo se kasnije, dečko. 286 00:14:02,208 --> 00:14:03,937 Hvala, Kitty. 287 00:14:04,076 --> 00:14:06,442 - Hajde, Weeb. - Naravno. 288 00:14:06,579 --> 00:14:08,638 Hajde, idemo. Hej! Ha! 289 00:14:16,856 --> 00:14:19,324 Voleo bih da to nisi uradio, Miss Kitty. 290 00:14:19,458 --> 00:14:22,325 Billy, moraš naučiti kako stvari stoje ovde. 291 00:14:22,461 --> 00:14:24,224 Nisu mi mislili nikakvu uvredu. 292 00:14:24,363 --> 00:14:26,957 Nijedna dama ne mora da se preda na takve stvari. 293 00:14:27,099 --> 00:14:29,590 Ovo nije New Orleans. To je Dodge City. 294 00:14:29,735 --> 00:14:32,203 Onda treba Dodge City da se naučim nekim manirima. 295 00:14:32,338 --> 00:14:33,999 od tebe? 296 00:14:35,507 --> 00:14:37,372 Ako je potrebno, gospođo. 297 00:14:37,509 --> 00:14:39,238 Žao mi je. 298 00:14:39,378 --> 00:14:41,243 Nisam to mislio kako je zvučalo. 299 00:14:41,380 --> 00:14:43,974 Gospodin je džentlmen bilo gde, gđice Kitty. 300 00:14:44,116 --> 00:14:45,913 Naravno, Billy, naravno. ali molim te, 301 00:14:46,051 --> 00:14:49,487 molim te ne pokušavaj da podučavaš Dodge City bilo šta za moje dobro. 302 00:14:49,622 --> 00:14:51,453 Kako to misliš? 303 00:14:51,590 --> 00:14:54,718 Pa, recimo to ovako. Ne želim da pišem Lucy 304 00:14:54,860 --> 00:14:57,351 i reci joj da je od njenog brata sahranjen na Boot Hillu. 305 00:15:12,811 --> 00:15:14,938 Zdravo, Kitty. Reci, biću sa tobom u samo sekundi. 306 00:15:15,080 --> 00:15:17,378 Samo želim da završim potpisujući ovo, uh... 307 00:15:19,985 --> 00:15:21,577 Tamo. 308 00:15:21,720 --> 00:15:23,517 Pa, šta mogu učiniti za tebe? 309 00:15:23,656 --> 00:15:25,851 - Možeš mi pomoći. - Kako da ti pomognem? 310 00:15:25,991 --> 00:15:29,290 Billy Chrit. Nešto ima da se uradi sa tim dečakom. 311 00:15:29,428 --> 00:15:30,895 Pa, kako to misliš? 312 00:15:31,030 --> 00:15:33,999 Ništa se još nije dogodilo. Bar sam uspeo da to zaustavim. 313 00:15:34,133 --> 00:15:35,498 o cemu pricas? 314 00:15:35,634 --> 00:15:37,397 Poznajete Tala i njegovog partnera Weeba? 315 00:15:37,536 --> 00:15:38,628 Da. 316 00:15:38,771 --> 00:15:41,501 Billy i ja smo večerali kod Delmonica malo prije, 317 00:15:41,640 --> 00:15:43,335 i ušli su pijani. 318 00:15:43,475 --> 00:15:45,238 I znate kakvi su. Oni su malo... 319 00:15:45,377 --> 00:15:47,607 malo grubo, ali nije baš loše. 320 00:15:47,746 --> 00:15:50,237 Misliš li to reći Billy? pokušao da ih preuzmeš ili tako nešto? 321 00:15:50,382 --> 00:15:52,509 Spremao se. Mala budala je bila odlučna 322 00:15:52,651 --> 00:15:54,312 Hteo je da brani moju čast. 323 00:15:54,453 --> 00:15:56,216 Sledeći put ne idem da mogu da ga razbiju 324 00:15:56,355 --> 00:15:57,686 sa pićem u kući. 325 00:15:57,823 --> 00:16:00,189 Pa šta ti radiš hoćeš da to uradim, Kitty? 326 00:16:00,326 --> 00:16:01,657 Razgovaraj s njim. 327 00:16:01,794 --> 00:16:03,386 Mislite da će to doneti nešto dobro? 328 00:16:04,997 --> 00:16:06,726 br. 329 00:16:06,865 --> 00:16:08,924 Ali mogao bi ga odvesti iz grada. 330 00:16:09,068 --> 00:16:11,866 Pa dobro. Ali po kom osnovu? 331 00:16:12,004 --> 00:16:14,029 U redu. 332 00:16:14,173 --> 00:16:16,368 Uzmi mu pištolj. 333 00:16:17,776 --> 00:16:20,438 Kitty, slušaj, ja... Ne mogu da uradim tako nešto. 334 00:16:20,579 --> 00:16:22,137 Dječak još ništa nije uradio. 335 00:16:22,281 --> 00:16:24,215 Mislim, ništa se nije dogodilo. 336 00:16:24,350 --> 00:16:26,784 Samo ćeš sjediti i čekaj da se to desi, je li to to? 337 00:16:26,919 --> 00:16:29,319 Gledaj, Kitty, ne želim da vidim dečaka u nevolji 338 00:16:29,455 --> 00:16:30,717 ništa više od tebe, ali... 339 00:16:30,856 --> 00:16:32,346 Ali ti nećeš uzeti njegov pištolj daleko od njega. 340 00:16:32,491 --> 00:16:34,584 Pa, ne mogu, ne bez razloga. 341 00:16:34,727 --> 00:16:37,252 Ljudi ne bi poštovali zakon ovde da nisam. 342 00:16:37,396 --> 00:16:39,159 Razlog. 343 00:16:39,298 --> 00:16:42,096 A osim toga, tog dečaka jednom treba da odrastem. 344 00:16:42,234 --> 00:16:45,965 "Odrasti". Vi ljudi jeste dobra ideja o tome šta je odrastanje. 345 00:16:46,105 --> 00:16:47,538 Samo to riješi pištoljem. 346 00:16:47,673 --> 00:16:49,698 samo upucaj nekoga, i to te čini muškarcem. 347 00:16:49,842 --> 00:16:51,366 To je odrastanje u ovom gradu. 348 00:16:51,510 --> 00:16:53,410 - Oh, Kitty, slušaj. - Slušam. 349 00:16:53,545 --> 00:16:55,570 Znam da ti je teško razumjeti, 350 00:16:55,714 --> 00:16:58,308 ali to je samo način stvari su ovdje. 351 00:16:58,450 --> 00:17:00,782 Znaš da bih uradio sve na svetu koji bih mogao za tebe. 352 00:17:00,919 --> 00:17:03,149 Ali jednostavno ne mogu podnijeti njegov pištolj dalje od njega. 353 00:17:03,288 --> 00:17:06,348 U redu, Matt. Samo se nadam ne odrasta na vreme 354 00:17:06,492 --> 00:17:09,484 da se ubije, to je sve. 355 00:17:10,829 --> 00:17:12,319 Kitty, i ja se nadam. 356 00:17:12,464 --> 00:17:14,329 Ali reći ću ti jednu stvar... 357 00:17:14,466 --> 00:17:17,128 nijedan muškarac nikada nije odrastao tako što sam bio beba. 358 00:17:17,269 --> 00:17:19,601 To je šansa koju svi moramo da iskoristimo. 359 00:17:21,440 --> 00:17:23,465 Svi ste isti. 360 00:17:23,609 --> 00:17:26,373 Čekaj malo. Vratiću se peške u Long Branch sa vama. 361 00:17:26,512 --> 00:17:27,979 Ne, hvala. 362 00:17:28,113 --> 00:17:30,206 Radije bih išao sam. 363 00:17:58,811 --> 00:18:00,870 - Službenik? - Hmm? 364 00:18:01,013 --> 00:18:02,207 Oh. 365 00:18:02,347 --> 00:18:03,974 Soba u koju si me preselio u danas... 366 00:18:04,116 --> 00:18:06,277 nema sapuna, a peškiri su prljavi. 367 00:18:06,418 --> 00:18:08,978 Kako to objašnjavate? 368 00:18:11,790 --> 00:18:13,257 Pa? 369 00:18:15,060 --> 00:18:17,255 Prljavi peškiri i bez sapuna, ha? 370 00:18:18,664 --> 00:18:20,188 Pa, gospodine, sve čega mogu da se setim 371 00:18:20,332 --> 00:18:22,425 da li je to poslednji čovek koji je imao tu sobu 372 00:18:22,568 --> 00:18:25,765 mora da se iselio moćno cisto. 373 00:18:25,904 --> 00:18:28,429 Veoma ste nepristojni. 374 00:18:30,409 --> 00:18:32,309 Veoma sam šta? 375 00:18:32,444 --> 00:18:35,436 Drzak si, i neću to izdržati, gospodine. 376 00:18:35,581 --> 00:18:37,412 Oh, Billy, zauvijek. 377 00:18:37,549 --> 00:18:39,449 Šta je to popinjay brbljanje o? 378 00:18:39,585 --> 00:18:40,711 gospodine? 379 00:18:40,853 --> 00:18:42,684 Rekao sam, šta si ti brbljanje o? 380 00:18:42,821 --> 00:18:44,789 Evo, Billy. Uh, samo minut. 381 00:18:44,923 --> 00:18:47,824 Hoćete li to ponoviti, gospodine? 382 00:18:47,960 --> 00:18:52,090 Nikada nisam prozvan od strane nijednog momka ranije. 383 00:18:52,231 --> 00:18:54,096 - Nosiš pištolj. - Zašto, ti... 384 00:18:54,233 --> 00:18:56,064 Sada, g. Hines, ne možete ga upucati. 385 00:18:56,201 --> 00:18:57,566 On ne zna šta radi. 386 00:18:57,703 --> 00:18:59,728 - Molim vas, klonite se ovoga. - Hoćeš li, molim te, umuknuti? 387 00:18:59,872 --> 00:19:01,669 On je samo klinac. 388 00:19:01,807 --> 00:19:04,105 On ne zna kako stvari stoje ovdje. 389 00:19:04,243 --> 00:19:05,608 Pa, vrijeme je da nauči. 390 00:19:05,744 --> 00:19:06,904 Molim vas odmaknite se. 391 00:19:07,045 --> 00:19:09,878 Samo trenutak. On je prijatelj gospođice Kitty. 392 00:19:10,015 --> 00:19:11,448 Došao je da je vidi. 393 00:19:11,583 --> 00:19:13,881 Ne biste je htjeli izazvati nema problema, zar ne? 394 00:19:14,019 --> 00:19:15,816 On? Kittyin prijatelj? 395 00:19:15,954 --> 00:19:17,080 To ti govorim. 396 00:19:17,222 --> 00:19:19,452 - Pogledaj sad... - Jednom sam ti rekao da umukneš. 397 00:19:19,591 --> 00:19:23,152 Ako je Kittin prijatelj, Neću se zezati s njim. 398 00:19:30,135 --> 00:19:31,796 Mogu sigurno reći da se slažete s njim. 399 00:19:31,937 --> 00:19:33,837 Pa, ne, nisam to tačno rekao. 400 00:19:33,972 --> 00:19:35,837 Oh, da, i ti si. Tačno. 401 00:19:35,974 --> 00:19:38,465 Svi ste vi muškarci slični. Samo ih ostavi na miru. 402 00:19:38,610 --> 00:19:40,202 Dajte im pištolj i ostavi ih na miru, 403 00:19:40,345 --> 00:19:42,575 i sve će biti sređeno, na ovaj ili onaj način. 404 00:19:42,714 --> 00:19:45,649 Neka pucaju na svoj način u muškost, ili iz nje. 405 00:19:45,784 --> 00:19:47,274 To je i tvoja ideja, ha? 406 00:19:47,419 --> 00:19:49,910 Pa, ti si... ti si... samo to stavljaš prejako. 407 00:19:50,055 --> 00:19:51,613 - Oh, jesam li? - Pa, nisam rekao... 408 00:19:51,757 --> 00:19:53,418 Uh-oh. 409 00:19:58,297 --> 00:20:00,094 Ovdje dolazi još nevolja, vjerovatno. 410 00:20:00,232 --> 00:20:02,223 Ja ću ga upravljati daleko od bara. 411 00:20:02,367 --> 00:20:05,461 Neko će sigurno uvrediti moja čast ovde. 412 00:20:07,439 --> 00:20:09,100 - Zdravo, Bili. - Gospođice Kitty. 413 00:20:09,241 --> 00:20:10,572 Hajde, hajde da sednemo ovde. 414 00:20:10,709 --> 00:20:12,006 Hvala. 415 00:20:19,918 --> 00:20:21,044 Hoćeš piće? 416 00:20:21,186 --> 00:20:22,483 Ne, hvala. 417 00:20:24,289 --> 00:20:27,520 gospođice Kitty, Došao sam da se pozdravim. 418 00:20:27,659 --> 00:20:31,117 Odlučio sam da skratim svoju posjetu. 419 00:20:31,263 --> 00:20:34,926 Oh, pa, uh, kada odlaziš? 420 00:20:35,067 --> 00:20:36,625 Odmah, gospođo. 421 00:20:36,768 --> 00:20:38,497 Pa, sigurno je bilo lijepo da te vidim, Billy. 422 00:20:38,637 --> 00:20:39,968 Daješ Lucy moju ljubav. 423 00:20:40,105 --> 00:20:42,232 Oh, sigurno ću to učiniti, gospođo. 424 00:20:42,374 --> 00:20:44,569 Nadam se da ste uživali u posjeti ovdje. 425 00:20:44,710 --> 00:20:46,803 Samo bih volio da ima više mogli smo za tebe. 426 00:20:46,945 --> 00:20:49,072 Oh, bio si veoma ljubazan, Miss Kitty. 427 00:20:49,214 --> 00:20:50,772 Veoma sam ti zahvalan. 428 00:20:50,916 --> 00:20:52,907 Pa, evo ga sada. 429 00:20:53,051 --> 00:20:55,178 Tip sa fensi govorom. 430 00:20:58,857 --> 00:21:01,690 Tal, ti i Weeb idi do bara. 431 00:21:01,827 --> 00:21:04,318 Imao si nešto da mi kažete, gospodine? 432 00:21:04,463 --> 00:21:05,953 Pa, sad, ne znam. 433 00:21:06,098 --> 00:21:10,262 Nisam znao da li ćeš se sakriti opet iza ženskih suknji. 434 00:21:11,637 --> 00:21:13,229 To je uvredljivo, gospodine. 435 00:21:13,372 --> 00:21:16,899 Pa, ako je tako uvredljivo, šta nameravaš da uradiš povodom toga? 436 00:21:17,042 --> 00:21:19,510 Pozivam da izađemo na ulicu sa mnom, gospodine. 437 00:21:19,645 --> 00:21:20,805 Odmah. 438 00:21:20,946 --> 00:21:22,777 Misliš, stvarno znaš kako koristiti taj pištolj? 439 00:21:24,149 --> 00:21:25,776 pokazacu ti, 440 00:21:25,917 --> 00:21:27,578 ako se ne plašite da saznate. 441 00:21:27,719 --> 00:21:29,584 Zašto, ti mladi pametnjakoviću... 442 00:21:29,721 --> 00:21:31,416 Sačekaj ovde. Samo sačekaj minut. 443 00:21:31,556 --> 00:21:32,989 Ovo se tebe ne tiče. 444 00:21:33,125 --> 00:21:34,820 Samo umukni, Weeb. 445 00:21:34,960 --> 00:21:36,484 nisi li malo budala, dolazeći ovamo, 446 00:21:36,628 --> 00:21:37,993 započinjanje svađe ni zbog čega? 447 00:21:38,130 --> 00:21:39,495 Ne mogu si pomoći, doktore. 448 00:21:39,631 --> 00:21:41,622 Ovaj klinac ima iver na ramenu deset stopa visok, 449 00:21:41,767 --> 00:21:44,292 i neko to mora prekinuti. Mogao bih biti i ja. 450 00:21:44,436 --> 00:21:45,767 Kada svi završite sa pričama... 451 00:21:45,904 --> 00:21:48,168 Billy, prestani sa ovim. I ti, Tal. 452 00:21:48,307 --> 00:21:50,400 Ne ovaj put, gđice Kitty. 453 00:21:50,542 --> 00:21:52,806 - Čekam, gospodine. - Onda idemo. 454 00:21:52,944 --> 00:21:55,742 Sada, samo trenutak, Tal. Ovo je samo mlad momak. 455 00:21:55,881 --> 00:21:57,075 On ne zna šta govori. 456 00:21:57,215 --> 00:21:58,944 Mogao bi i da počne saznati odmah. 457 00:21:59,084 --> 00:22:01,678 - Ti vodi put. - Ne, Billy. 458 00:22:01,820 --> 00:22:03,754 Izvinite, gospođo. 459 00:22:05,757 --> 00:22:07,247 Ne možeš to zaustaviti, Kitty. 460 00:22:07,392 --> 00:22:09,986 Moram. Billy? 461 00:22:10,128 --> 00:22:12,494 Ovo je stvar časti, gđice Kitty. 462 00:22:12,631 --> 00:22:14,223 Ne smiješ pokušavati da se miješaš. 463 00:22:14,366 --> 00:22:15,924 Afera časti, ha? 464 00:22:16,068 --> 00:22:18,127 Čija čast? To bih voleo da znam. 465 00:22:18,270 --> 00:22:19,669 zašto... 466 00:22:19,805 --> 00:22:21,204 Zašto, vaša, gospođo. 467 00:22:21,340 --> 00:22:24,503 Moje? Ili tvoj? 468 00:22:24,643 --> 00:22:26,474 Znaš, u pravu si, Tal. 469 00:22:26,611 --> 00:22:28,738 On šeta okolo sa čipom na ramenu, 470 00:22:28,880 --> 00:22:31,212 samo tražim neke časni razlog 471 00:22:31,350 --> 00:22:32,942 da ga odmah sruše. 472 00:22:33,085 --> 00:22:34,518 Pa, muka mi je od toga. 473 00:22:34,653 --> 00:22:36,450 I muka mi se od tebe. 474 00:22:36,588 --> 00:22:39,557 Ako želim da se brani čast, Ja ću to tražiti. 475 00:22:39,691 --> 00:22:41,420 Znaš li zašto ne znam? 476 00:22:41,560 --> 00:22:44,324 Jer nema šta da se brani, zato. 477 00:22:44,463 --> 00:22:46,693 Nisam kao tvoja sestra Lucy. 478 00:22:46,832 --> 00:22:48,823 Ja sam čuvar salona. 479 00:22:48,967 --> 00:22:50,730 A ti samo praviš budala od sebe, 480 00:22:50,869 --> 00:22:54,396 jer svi u Dodge Cityju zna sve što se može znati o meni. 481 00:22:54,539 --> 00:22:57,133 Zašto ne odeš odavde i vrati se u New Orleans, 482 00:22:57,275 --> 00:23:00,836 gde su dame šta mislite dame bi trebalo da budu? 483 00:23:00,979 --> 00:23:02,537 Ali sestra Lusi je to uvek govorila... 484 00:23:02,681 --> 00:23:05,241 Nije me briga šta sestra Lucy uvek rečeno! 485 00:23:05,384 --> 00:23:08,353 Nikada nije znala ništa o meni to je u svakom slučaju bila istina. 486 00:23:08,487 --> 00:23:09,545 br. 487 00:23:09,688 --> 00:23:12,486 I možeš joj reći da sam to rekao. 488 00:23:12,624 --> 00:23:16,390 Sada se gubi odavde prije smeju te se odmah van grada... 489 00:23:16,528 --> 00:23:19,793 za pokušaj odbrane Čast Kitty Russell. Heh! 490 00:23:19,931 --> 00:23:22,798 I ja ću ti se smejati za minut. 491 00:23:24,269 --> 00:23:27,329 Evo, bolje bi ti bilo ponesi ovo sa sobom. 492 00:23:35,347 --> 00:23:38,043 Moje izvinjenje, gospodine. 493 00:23:47,793 --> 00:23:50,057 Oslobodi se, Kitty. 494 00:23:50,195 --> 00:23:53,096 Hajde, častim te pićem. 495 00:23:53,231 --> 00:23:56,860 skidaj ruke sa mene, ti veliki majmune. 496 00:24:19,324 --> 00:24:21,053 Donesi mi viski, Sam. 497 00:24:21,193 --> 00:24:22,558 U redu, gđice Kitty. 498 00:24:23,929 --> 00:24:26,796 Prilično stroga prema sebi, zar ne, doktore? 499 00:24:26,932 --> 00:24:29,526 Da, pa, nije prvi put žena se povredila 500 00:24:29,668 --> 00:24:31,761 spasiti čovjekov život. 501 00:24:31,903 --> 00:24:34,064 Da. 502 00:24:44,816 --> 00:24:47,410 Nije bilo lako, zar ne? 503 00:24:48,954 --> 00:24:51,445 Ipak ću ti reći jednu stvar... spasio si dečaku život. 504 00:24:53,158 --> 00:24:54,853 Sigurno bi bio mrtav. 505 00:24:56,561 --> 00:24:59,359 Samo se nadam da ga nisam previše povrijedio.